1
00:00:02,180 --> 00:00:03,640
Você ainda não saiu?

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,320
Que relacionamento você tem com Lionel Abbott?

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,080
Eu sou seu filho.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,420
Ele não me contou sobre você.

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,340
Por que eu deveria fazer isso?

6
00:00:13,910 --> 00:00:15,340
Porque eu também sou filho dele.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,780
Você estava perdido há pouco tempo, John.

8
00:00:22,820 --> 00:00:23,880
Uau, uau.

9
00:00:25,100 --> 00:00:28,100
Lamento não poder recebê-lo, querido irmão, John.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,880
minha vida.

11
00:00:33,660 --> 00:00:34,340
Você me odiou?

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,260
Você nem me conhece.

13
00:00:36,320 --> 00:00:38,120
Toda a minha vida lutei contra um fantasma,

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,420
e finalmente, aqui está, foi pago

15
00:00:39,420 --> 00:00:39,680
vida.

16
00:00:46,720 --> 00:00:48,080
O Programa Cheyenne.

17
00:00:52,420 --> 00:00:54,760
Estrelando Clint Walker como Cheyenne.

18
00:00:57,340 --> 00:00:59,820
E Ty Harton como Bronco.

19
00:01:03,980 --> 00:01:06,680
Uma produção da Warner Brothers Television.

20
00:01:12,820 --> 00:01:53,160
Você esqueceu

21
00:01:53,160 --> 00:01:54,300
White Cloud esqueceu seu filho?

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,980
Era uma vez um Garoto Branco que me chamava de papai.

23
00:01:58,680 --> 00:02:00,820
Como posso conhecer você ou aquela criança?

24
00:02:01,600 --> 00:02:03,060
Um trem de vagões foi atacado.

25
00:02:03,060 --> 00:02:04,960
Você salvou a vida de um bebê.

26
00:02:05,620 --> 00:02:07,600
Você o chamou de filho, você o criou como um Cheyenne,

27
00:02:08,180 --> 00:02:09,639
até que ele decidiu seguir o caminho

28
00:02:09,639 --> 00:02:10,200
do homem branco.

29
00:02:10,980 --> 00:02:12,940
Quantos anos você tinha quando me deixou?

30
00:02:12,940 --> 00:02:13,400
tiyupi?

31
00:02:15,800 --> 00:02:16,680
Doze anos

32
00:02:17,940 --> 00:02:20,040
Onde minha tribo morava?

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,940
Ao sul, onde o rio serpenteia no sopé

34
00:02:24,940 --> 00:02:27,120
das colinas, onde abundava a caça

35
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
e você e seu povo ficaram felizes.

36
00:02:29,340 --> 00:02:31,420
Que nome eu te dei?

37
00:02:35,460 --> 00:02:37,500
Você disse que eu estava tão quieto e

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,100
tão solene que ele deve ter tido o cérebro de

39
00:02:39,100 --> 00:02:40,420
uma sábia raposa cinzenta.

40
00:02:42,880 --> 00:02:44,480
E esse se tornou meu nome.

41
00:02:48,570 --> 00:02:50,130
Você é meu filho.

42
00:02:51,590 --> 00:02:52,810
P'gwan Hashi.

43
00:02:54,030 --> 00:02:55,570
Bem, isso é um passo na direção certa.

44
00:02:56,690 --> 00:02:59,170
Os anos trataram você bem, meu filho.

45
00:03:00,570 --> 00:03:01,470
E você, meu pai?

46
00:03:02,510 --> 00:03:03,110
Não.

47
00:03:03,750 --> 00:03:06,870
Esta terra pobre não dá força.

48
00:03:07,450 --> 00:03:09,770
Não há felicidade quando seu povo está

49
00:03:09,770 --> 00:03:10,750
ele está sempre com fome.

50
00:03:12,250 --> 00:03:13,690
Quem é esse homem?

51
00:03:14,010 --> 00:03:14,930
O nome dele é Carter.

52
00:03:15,230 --> 00:03:17,190
Um homem branco paga para procurar

53
00:03:17,190 --> 00:03:18,430
para um filho que se perdeu.

54
00:03:19,070 --> 00:03:21,590
Um homem branco matou todos os meus filhos.

55
00:03:22,270 --> 00:03:24,290
Por que eu deveria ajudar um homem branco a encontrar

56
00:03:24,290 --> 00:03:24,750
para o seu?

57
00:03:25,270 --> 00:03:27,310
Porque você sabe o quanto uma criança significa

58
00:03:27,310 --> 00:03:28,150
para um pai

59
00:03:28,150 --> 00:03:31,510
P'gwan, se Gray Fox pedir ajuda,

60
00:03:32,770 --> 00:03:33,870
Eu vou dar a você.

61
00:03:34,990 --> 00:03:36,270
Obrigado, pai.

62
00:03:50,430 --> 00:03:52,290
Esse garoto que você está procurando.

63
00:03:53,010 --> 00:03:54,630
A criança não é mais uma criança.

64
00:03:55,850 --> 00:03:57,410
O homem branco espera que eu seja o único

65
00:03:57,410 --> 00:03:57,630
aquele.

66
00:03:58,570 --> 00:04:01,570
Seu pai e sua mãe brancos, ambos mortos.

67
00:04:02,350 --> 00:04:03,670
Isso é o que tenho dito a você.

68
00:04:03,790 --> 00:04:04,590
Espere um minuto.

69
00:04:08,390 --> 00:04:11,490
Meu cliente perdeu a esposa e o filho durante

70
00:04:11,490 --> 00:04:12,030
um massacre

71
00:04:12,430 --> 00:04:14,430
Mas o corpo do menino nunca foi encontrado.

72
00:04:15,390 --> 00:04:17,870
Eles resgataram você justamente de um massacre como esse.

73
00:04:19,570 --> 00:04:21,890
Bem, eu gostaria de saber a data em que

74
00:04:21,890 --> 00:04:23,270
A Nuvem Branca salvou sua vida.

75
00:04:24,030 --> 00:04:26,470
Era o terceiro dia da nona lua.

76
00:04:31,890 --> 00:04:35,730
Quase fiz de você um homem muito, muito rico.

77
00:04:36,530 --> 00:04:38,750
Tudo se encaixou perfeitamente.

78
00:04:39,750 --> 00:04:42,230
Até o momento em que ele disse

79
00:04:42,230 --> 00:04:42,770
3 de setembro.

80
00:04:42,990 --> 00:04:45,110
Mas ele não disse “3 de setembro”.

81
00:04:47,730 --> 00:04:50,250
Nona lua, terceiro dia, como se chama

82
00:04:50,250 --> 00:04:50,410
isso?

83
00:04:52,050 --> 00:04:54,010
12 de setembro.

84
00:04:54,270 --> 00:04:54,990
Você tem certeza?

85
00:04:55,530 --> 00:04:57,350
Você tem que lembrar que White Cloud tem

86
00:04:57,350 --> 00:04:58,790
13 luas em seu ano.

87
00:04:59,230 --> 00:05:00,450
28 dias cada.

88
00:05:04,270 --> 00:05:05,890
Você descobriu sozinho.

89
00:05:08,510 --> 00:05:10,810
O garoto que procuro estava naquele

90
00:05:10,810 --> 00:05:11,210
treinar

91
00:05:11,850 --> 00:05:13,350
Agora, seu pai não iria com ele.

92
00:05:13,470 --> 00:05:14,830
Ele veio do sul para

93
00:05:14,830 --> 00:05:15,250
junte-se a ele.

94
00:05:16,290 --> 00:05:18,670
Tanto o pai quanto a mãe de Gray Fox eram

95
00:05:18,670 --> 00:05:20,030
Morto pelos meus guerreiros.

96
00:05:20,530 --> 00:05:23,930
O menino usava um medalhão em volta do corpo?

97
00:05:23,930 --> 00:05:26,130
pescoço ou em algum lugar do corpo

98
00:05:26,130 --> 00:05:26,350
mãe?

99
00:05:27,370 --> 00:05:28,630
Eu não me lembro disso.

100
00:05:28,630 --> 00:05:28,810
Nuvem Branca.

101
00:05:31,450 --> 00:05:33,370
White Cloud, você tirou minha mãe de mim.

102
00:05:33,390 --> 00:05:34,630
Se você pode me ajudar, faça isso agora.

103
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
Havia um medalhão.

104
00:05:41,720 --> 00:05:42,900
Eu gostaria de ver isso.

105
00:05:43,200 --> 00:05:46,220
Foi perdido quando Gray Fox ainda estava

106
00:05:46,220 --> 00:05:46,560
um bebê

107
00:05:46,940 --> 00:05:47,240
Tudo bem.

108
00:05:47,700 --> 00:05:48,640
Agora, tente lembrar.

109
00:05:49,420 --> 00:05:52,360
Tinha alguma inicial?

110
00:05:52,820 --> 00:05:53,740
Como vai.

111
00:05:56,220 --> 00:05:56,760
J...

112
00:06:00,500 --> 00:06:01,040
A.

113
00:06:03,680 --> 00:06:05,720
São as iniciais de John Abbott.

114
00:06:07,400 --> 00:06:09,720
Meu inimigo se chama Abbott.

115
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
O homem que nos levou a estes

116
00:06:12,240 --> 00:06:14,980
colinas áridas são chamadas de Abbott.

117
00:06:30,740 --> 00:06:32,400
Raposa Cinzenta está morta.

118
00:06:32,960 --> 00:06:34,780
Retiro o nome que te dei.

119
00:06:35,460 --> 00:06:36,200
Pegue os cavalos.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,300
Envie-os a pé.

121
00:06:37,560 --> 00:06:38,000
Espere um minuto.

122
00:06:38,540 --> 00:06:39,080
Espere um minuto.

123
00:06:53,340 --> 00:06:54,860
Agora, me escute, Nuvem Branca.

124
00:06:55,180 --> 00:06:56,560
Você estava em paz quando o homem branco

125
00:06:56,560 --> 00:06:58,020
entrou em sua terra e matou seu

126
00:06:58,020 --> 00:06:58,620
primeiro filho.

127
00:06:59,280 --> 00:07:01,080
Então você começou a odiar e matar.

128
00:07:01,540 --> 00:07:03,120
Continua assim.

129
00:07:03,440 --> 00:07:04,580
E assim é com Abbott.

130
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Ele estava em paz quando você matou o dele

131
00:07:06,760 --> 00:07:07,100
esposa.

132
00:07:07,600 --> 00:07:09,560
Ele atacou você pela mesma razão que

133
00:07:09,560 --> 00:07:10,400
você matou os brancos.

134
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
É por isso que ele odeia e é por isso que ele luta.

135
00:07:13,340 --> 00:07:14,960
A terra que meu povo defendeu com a vida.

136
00:07:14,960 --> 00:07:16,720
É proibido para nós.

137
00:07:17,220 --> 00:07:19,280
A terra onde te ensinei a andar,

138
00:07:19,540 --> 00:07:21,620
andar a cavalo, ser homem, agora é

139
00:07:21,620 --> 00:07:22,080
seu.

140
00:07:27,630 --> 00:07:29,910
Você acha que esqueci esses 12 anos?

141
00:07:30,570 --> 00:07:32,710
Você achou que eu esqueceria o pai que

142
00:07:32,710 --> 00:07:33,630
você poupou minha vida?

143
00:07:34,490 --> 00:07:36,530
Você não percebe que se eu realmente sou John Abbott,

144
00:07:36,630 --> 00:07:38,590
Farei tudo ao meu alcance para ter você de volta

145
00:07:38,590 --> 00:07:39,570
aquela terra.

146
00:07:40,350 --> 00:07:41,590
Já é tarde demais.

147
00:07:41,990 --> 00:07:44,030
Nunca haverá paz entre mim e

148
00:07:44,030 --> 00:07:45,790
o homem branco que você quer como pai.

149
00:07:47,930 --> 00:07:49,370
Nuvem Branca, olhe ao seu redor.

150
00:07:50,090 --> 00:07:50,910
Olhe para o seu povo.

151
00:07:51,770 --> 00:07:53,490
Não há nada aqui para eles além da fome.

152
00:07:54,210 --> 00:07:56,030
Eu peguei essa faca de um homem

153
00:07:56,030 --> 00:07:57,290
que não tinha mais forças.

154
00:07:58,050 --> 00:07:59,690
Você acha que o ódio os devolverá?

155
00:08:00,210 --> 00:08:02,070
Essa terra significa alimento para o seu povo.

156
00:08:02,610 --> 00:08:04,030
Significa o fim de mais mortes.

157
00:08:04,630 --> 00:08:05,710
Você vai tentar do meu jeito?

158
00:08:40,220 --> 00:08:40,820
Bem...

159
00:08:40,820 --> 00:08:41,440
João Abbott.

160
00:08:45,350 --> 00:08:46,250
João Abbott.

161
00:08:50,610 --> 00:08:53,450
Herdeiro de quase metade do território do Wyoming.

162
00:09:02,820 --> 00:09:04,940
O suficiente para alimentar toda a costa leste.

163
00:09:06,380 --> 00:09:08,560
E isso não é nem um décimo do gado,

164
00:09:08,780 --> 00:09:10,700
de Cheyenne, nem um centésimo da riqueza.

165
00:09:11,180 --> 00:09:13,600
A madeira serrada da Abbott construirá cidades e ferrovias.

166
00:09:14,700 --> 00:09:17,100
O carvão da Abbott abastecerá os fornos e

167
00:09:17,100 --> 00:09:17,200
campos.

168
00:09:17,200 --> 00:09:18,160
Fábricas da Abbott no leste.

169
00:09:18,820 --> 00:09:21,700
E o dinheiro da Abbott construirá esse império

170
00:09:21,700 --> 00:09:23,220
como você nunca sonhou.

171
00:09:24,220 --> 00:09:26,360
E muito do dinheiro da Abbott está indo

172
00:09:26,360 --> 00:09:27,960
no meu bolso por trazer você aqui.

173
00:09:32,360 --> 00:09:40,890
A casa Abbott.

174
00:09:42,510 --> 00:09:43,370
Não tenha medo.

175
00:09:44,510 --> 00:09:46,010
Tudo isso será seu um dia.

176
00:09:59,840 --> 00:10:01,460
O preço subiu mais trinta centavos por

177
00:10:01,460 --> 00:10:01,620
pessoa.

178
00:10:01,980 --> 00:10:03,720
O preço já aumentou mais de

179
00:10:03,720 --> 00:10:04,640
dólar, Sr.

180
00:10:05,460 --> 00:10:06,240
Quem é você?

181
00:10:06,600 --> 00:10:07,940
Dennis Carter, Sr.

182
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
De Sloan e Sloan.

183
00:10:09,940 --> 00:10:11,360
Você está aqui para relatar outra falha?

184
00:10:11,900 --> 00:10:12,920
Muito pelo contrário, senhor.

185
00:10:13,620 --> 00:10:14,420
Sr.

186
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Vá direto ao ponto, cara.

187
00:10:16,460 --> 00:10:18,120
Bem, eu realmente não sei como prepará-lo.

188
00:10:18,120 --> 00:10:18,540
para você, senhor.

189
00:10:19,580 --> 00:10:20,900
Este é o seu filho, John.

190
00:10:25,040 --> 00:10:27,100
O que faz você pensar que ele é meu filho?

191
00:10:27,560 --> 00:10:30,060
Tenho informações de uma fonte absolutamente confiável de que ele

192
00:10:30,060 --> 00:10:32,180
foi o bebê que sobreviveu ao massacre de 12 de setembro

193
00:10:32,180 --> 00:10:32,500
massacre.

194
00:10:33,020 --> 00:10:33,700
Cujo?

195
00:10:34,160 --> 00:10:35,260
O homem que o criou.

196
00:10:35,260 --> 00:10:35,940
Quem?

197
00:10:36,780 --> 00:10:38,360
O chefe Cheyenne, Nuvem Branca.

198
00:10:39,560 --> 00:10:41,600
Você espera que eu acredite na palavra

199
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
de um mentiroso, caluniador e assassino?

200
00:10:47,270 --> 00:10:50,430
Talvez você aceite isso como prova.

201
00:10:54,170 --> 00:10:55,510
White Cloud deu para você?

202
00:10:55,670 --> 00:10:56,230
Sim, senhor.

203
00:10:57,390 --> 00:10:59,290
Ele disse que o menino que vivia

204
00:10:59,290 --> 00:11:00,410
o massacre estava usando isso?

205
00:11:00,610 --> 00:11:01,390
Sim, Sr.

206
00:11:02,030 --> 00:11:03,590
Ele é um completo mentiroso.

207
00:11:04,150 --> 00:11:05,650
Eu não estava mentindo sobre isso.

208
00:11:05,650 --> 00:11:06,350
Não?

209
00:11:06,610 --> 00:11:08,070
Você acha que não poderia ter havido dois bebês

210
00:11:08,070 --> 00:11:08,890
naquela caravana de carroças?

211
00:11:09,470 --> 00:11:11,250
Você acha que este medalhão foi encontrado por aí

212
00:11:11,250 --> 00:11:12,170
do pescoço daquele idiota?

213
00:11:12,650 --> 00:11:13,770
Olhe, Sr. Abbott.

214
00:11:13,990 --> 00:11:15,350
Bem, vou te dizer o que penso.

215
00:11:16,090 --> 00:11:17,570
Acho que alguém te enganou

216
00:11:17,570 --> 00:11:19,450
mentiroso e o primeiro golpista de aparência confiável que

217
00:11:19,450 --> 00:11:19,890
cruzou seu caminho.

218
00:11:19,930 --> 00:11:20,670
Um momento, senhor.

219
00:11:20,670 --> 00:11:21,310
Vamos, Carter.

220
00:11:21,350 --> 00:11:22,190
Vamos sair daqui.

221
00:11:22,290 --> 00:11:24,070
Com o rabo entre as pernas.

222
00:11:25,710 --> 00:11:26,830
Vamos, diga.

223
00:11:27,070 --> 00:11:28,650
Você não ousaria brigar com um homem mais velho.

224
00:11:32,330 --> 00:11:34,450
Você se atreveria a enfrentar alguém que atendesse aos requisitos?

225
00:11:34,450 --> 00:11:36,150
Não chegue tão perto de mim, senhor.

226
00:11:36,530 --> 00:11:38,990
Então, além de mentiroso, você é um

227
00:11:38,990 --> 00:11:39,210
mentiroso

228
00:11:40,870 --> 00:11:41,630
Vamos.

229
00:11:41,810 --> 00:11:44,110
Vá dizer àquela ruiva decadente que vou persegui-lo

230
00:11:44,110 --> 00:11:44,830
para Oregon.

231
00:11:45,230 --> 00:11:46,610
Agora, saia da minha propriedade antes que eu te expulse.

232
00:11:46,610 --> 00:11:47,070
chutando

233
00:11:49,770 --> 00:11:51,450
Saia daqui, seu vagabundo.

234
00:11:55,750 --> 00:11:56,510
Fique onde você está.

235
00:11:57,190 --> 00:11:58,090
Ele vai voltar.

236
00:12:46,910 --> 00:12:47,330
Ele vai voltar.

237
00:12:47,330 --> 00:12:48,070
Durma como um bebê.

238
00:12:48,410 --> 00:12:49,870
Sim, quando ele acordar, diga a ele que eu

239
00:12:49,870 --> 00:12:50,450
Eu disse adeus.

240
00:12:51,070 --> 00:12:51,910
Quando ele acorda?

241
00:12:52,430 --> 00:12:53,990
Espero que você aperte a mão dele, John.

242
00:12:54,930 --> 00:12:56,430
Isso mesmo, João.

243
00:12:56,690 --> 00:12:57,810
Por que você não me chama de pai?

244
00:12:57,910 --> 00:12:59,030
Eu estive esperando para ouvir tudo isso

245
00:12:59,030 --> 00:12:59,390
anos.

246
00:13:00,250 --> 00:13:01,910
Você poderia ter dito isso há cinco minutos.

247
00:13:02,330 --> 00:13:03,790
Eu quero que você saiba que estou orgulhoso de

248
00:13:03,790 --> 00:13:04,170
você, filho.

249
00:13:04,870 --> 00:13:06,950
Se você tivesse se comportado de maneira diferente, eu teria te deserdado

250
00:13:06,950 --> 00:13:07,130
.

251
00:13:07,830 --> 00:13:09,950
Você me mostrou mais com seu espírito e

252
00:13:09,950 --> 00:13:11,670
seu orgulho do que Carter com seu medalhão.

253
00:13:13,470 --> 00:13:14,450
O que você acha, filho?

254
00:13:23,980 --> 00:13:25,520
Sem ressentimentos, John.

255
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
Entre, garoto.

256
00:13:30,300 --> 00:13:31,360
Vou te mostrar seu quarto.

257
00:13:39,840 --> 00:13:45,080
Bem, acho que vou deixar você aqui.

258
00:13:45,620 --> 00:13:46,780
Foi muito gentil da sua parte me acompanhar

259
00:13:46,780 --> 00:13:47,060
na viagem.

260
00:13:47,520 --> 00:13:48,320
Eu devo muito a você.

261
00:13:49,200 --> 00:13:52,280
Depois daquele bônus de US$ 25 mil que seu pai me deu

262
00:13:52,280 --> 00:13:54,100
Ninguém me deve nada.

263
00:13:55,080 --> 00:13:56,980
Bem, há uma gratidão que você não pode entrar

264
00:13:56,980 --> 00:13:57,220
bolso.

265
00:13:59,420 --> 00:14:01,680
Diga-me isso em um ano.

266
00:14:03,080 --> 00:14:03,920
Suba aí!

267
00:14:39,670 --> 00:14:41,710
Você aponta para o branco ou para o sul?

268
00:14:41,710 --> 00:14:42,090
?

269
00:14:42,830 --> 00:14:44,010
Talvez ele estivesse mirando em você.

270
00:14:44,610 --> 00:14:45,270
Eu duvido.

271
00:14:45,310 --> 00:14:46,230
Você chegou muito perto.

272
00:14:47,230 --> 00:14:48,670
Se você está procurando emprego, você pode

273
00:14:48,670 --> 00:14:49,730
Monte no seu cavalo e saia daqui.

274
00:14:50,230 --> 00:14:51,130
Eu tenho trabalho.

275
00:14:51,670 --> 00:14:52,070
Aqui?

276
00:14:52,370 --> 00:14:53,170
Tudo o que você pode dizer.

277
00:14:53,170 --> 00:14:54,990
Talvez não diga isso.

278
00:14:55,250 --> 00:14:56,170
Você está demitido.

279
00:14:56,850 --> 00:14:58,110
O que você está fazendo aqui?

280
00:15:00,090 --> 00:15:02,050
Você está tentando me insultar?

281
00:15:02,190 --> 00:15:02,570
Isso é tudo?

282
00:15:02,810 --> 00:15:04,470
Só estou tentando descobrir quem

283
00:15:04,470 --> 00:15:04,790
você é.

284
00:15:05,010 --> 00:15:05,770
Meu nome é Abbott.

285
00:15:06,730 --> 00:15:08,570
ABADE.

286
00:15:08,870 --> 00:15:09,290
Abade.

287
00:15:09,650 --> 00:15:10,890
James Abbott.

288
00:15:16,380 --> 00:15:17,680
Você ainda não saiu?

289
00:15:18,300 --> 00:15:20,400
Que relacionamento você tem com Lionel Abbott?

290
00:15:21,160 --> 00:15:22,180
Eu sou seu filho.

291
00:15:23,680 --> 00:15:25,480
Ele não me contou sobre você.

292
00:15:25,480 --> 00:15:26,440
Por que eu deveria fazer isso?

293
00:15:27,900 --> 00:15:29,500
Porque eu também sou filho dele.

294
00:15:33,540 --> 00:15:35,840
Você estava perdido há pouco tempo, John.

295
00:15:37,020 --> 00:15:37,980
Uau, uau.

296
00:15:39,400 --> 00:15:42,200
Lamento não poder recebê-lo, querido irmão, John.

297
00:15:43,760 --> 00:15:46,120
Mas, eh, você vê, eu odiei todos vocês

298
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
minha vida

299
00:15:47,900 --> 00:15:48,620
Você me odiou?

300
00:15:48,660 --> 00:15:49,560
Você nem me conhece.

301
00:15:50,520 --> 00:15:52,740
Durante toda a minha vida, a única coisa que ouvi foi:

302
00:15:52,860 --> 00:15:54,980
John poderia fazer isso, John poderia fazer aquilo.

303
00:15:54,980 --> 00:15:57,280
Tudo o que eu não pude fazer, John pôde.

304
00:15:57,400 --> 00:15:59,520
Tudo o que eu pude fazer, John fez melhor.

305
00:16:00,400 --> 00:16:02,020
Mesmo na faculdade, eu era o quinto da turma.

306
00:16:02,020 --> 00:16:03,140
aula, e isso é bom.

307
00:16:03,720 --> 00:16:05,380
Mas John teria vindo primeiro.

308
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Toda a minha vida lutei contra um fantasma,

309
00:16:08,380 --> 00:16:09,600
e finalmente, aqui está, foi pago

310
00:16:09,600 --> 00:16:09,880
vida.

311
00:16:11,340 --> 00:16:12,640
Ainda não sou um fantasma.

312
00:16:13,120 --> 00:16:13,600
Oh não.

313
00:16:14,640 --> 00:16:16,620
Você é John, o primogênito.

314
00:16:17,580 --> 00:16:19,240
Eu sou James, o cara de última hora.

315
00:16:20,020 --> 00:16:21,860
Ele nem se preocupou em te contar sobre

316
00:16:21,860 --> 00:16:22,080
meu.

317
00:16:22,280 --> 00:16:23,620
Bem, ele não teve muita chance.

318
00:16:23,620 --> 00:16:25,200
Ele cria suas próprias oportunidades.

319
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Você sabe, talvez você não esteja preparado para isso

320
00:16:29,960 --> 00:16:31,420
afinal, de acordo com seus padrões.

321
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
Olha, contanto que você esteja disposto a

322
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
experimente, gostaria que fôssemos amigos.

323
00:16:41,140 --> 00:16:44,060
A única coisa que temos em comum, querido irmão John,

324
00:16:44,520 --> 00:16:45,620
É o sangue dele.

325
00:16:59,750 --> 00:17:00,230
Bem.

326
00:17:01,910 --> 00:17:03,410
Você já deu uma boa olhada, filho?

327
00:17:05,470 --> 00:17:07,130
Você não me disse que ele tinha um irmão.

328
00:17:08,190 --> 00:17:09,970
Então você já conheceu James, hein?

329
00:17:11,030 --> 00:17:11,810
Eu o conheci.

330
00:17:12,950 --> 00:17:14,369
Ele é apenas seu meio-irmão.

331
00:17:15,050 --> 00:17:16,510
Mesmo assim, ele é seu filho.

332
00:17:18,270 --> 00:17:21,210
Se você está preocupado com sua herança, meu testamento

333
00:17:21,210 --> 00:17:23,410
sempre estabeleceu que não receberia nada

334
00:17:23,410 --> 00:17:25,450
exceto uma renda proveniente do patrimônio, a menos que

335
00:17:25,450 --> 00:17:27,170
haveria prova irrefutável de sua morte.

336
00:17:27,170 --> 00:17:28,950
A única coisa que quero saber é por que

337
00:17:28,950 --> 00:17:29,970
Você não me contou sobre ele.

338
00:17:32,670 --> 00:17:34,730
Quando você chega em um lugar estranho como

339
00:17:37,110 --> 00:17:37,630
de poeira.

340
00:17:38,210 --> 00:17:40,530
Uma vez resolvido, tudo estará em seu lugar.

341
00:17:40,530 --> 00:17:40,930
lugar.

342
00:17:43,730 --> 00:17:46,030
Bem, agora que você conheceu James, o que

343
00:17:46,030 --> 00:17:46,490
você acha?

344
00:17:47,050 --> 00:17:48,670
Bem, só espero que possamos nos dar bem.

345
00:17:50,910 --> 00:17:51,910
Sente-se, João.

346
00:18:00,730 --> 00:18:02,070
Você está no controle.

347
00:18:03,450 --> 00:18:05,610
Você tem as rédeas em suas mãos

348
00:18:05,610 --> 00:18:06,810
todos os projetos da Abbott.

349
00:18:07,030 --> 00:18:07,610
Como você está se sentindo?

350
00:18:09,530 --> 00:18:11,750
Você tem uma equipe forte para liderar, filho.

351
00:18:12,570 --> 00:18:14,850
Você tem que ser mais forte que Hideous ou

352
00:18:14,850 --> 00:18:15,710
ou ele escapará de suas mãos.

353
00:18:16,270 --> 00:18:18,210
Foi por isso que não contei sobre James.

354
00:18:18,710 --> 00:18:20,810
Ele não é tão forte quanto eu.

355
00:18:21,490 --> 00:18:22,130
Você é.

356
00:18:23,010 --> 00:18:24,590
Você pode manter a equipe na linha.

357
00:18:25,010 --> 00:18:26,770
Você não terá medo de usar o chicote.

358
00:18:29,850 --> 00:18:31,230
Vou acostumar você aos poucos.

359
00:18:32,350 --> 00:18:33,970
Mas primeiro temos que encontrar um para você

360
00:18:33,970 --> 00:18:34,250
esposa.

361
00:18:36,790 --> 00:18:37,630
Uma esposa?

362
00:18:38,010 --> 00:18:38,910
Você não é casado, é?

363
00:18:39,150 --> 00:18:39,750
Não, senhor.

364
00:18:39,850 --> 00:18:40,230
Você está apaixonado?

365
00:18:41,090 --> 00:18:41,470
Não.

366
00:18:42,090 --> 00:18:42,410
Bom.

367
00:18:43,190 --> 00:18:45,190
Escolheremos uma mulher da qual possamos nos orgulhar

368
00:18:45,190 --> 00:18:45,470
.

369
00:18:46,150 --> 00:18:48,370
Aquele que me dá netos fortes para

370
00:18:48,370 --> 00:18:49,070
levar adiante o nome da família.

371
00:18:50,850 --> 00:18:52,730
John, conto com você para manter o

372
00:18:52,730 --> 00:18:53,850
O nome da Abbott no topo do

373
00:18:53,850 --> 00:18:55,930
pronto, para ser tão forte quanto este

374
00:18:55,930 --> 00:18:57,310
país e tão durável quanto ele.

375
00:18:58,850 --> 00:19:02,550
Você sabe, acho que talvez seja melhor você esperar

376
00:19:02,550 --> 00:19:04,010
para essas rédeas por um tempo.

377
00:19:04,530 --> 00:19:06,030
Você não vai falhar comigo?

378
00:19:08,950 --> 00:19:10,610
A poeira ainda não baixou.

379
00:19:10,890 --> 00:19:12,390
Eu gostaria de encontrar meu próprio lugar.

380
00:19:12,750 --> 00:19:13,810
Você não precisa fazer isso, garoto.

381
00:19:14,210 --> 00:19:15,490
Eu já dei para você.

382
00:19:17,390 --> 00:19:19,230
Talvez eu ainda não esteja acostumado com a ideia.

383
00:19:19,230 --> 00:19:19,570
ainda.

384
00:19:39,790 --> 00:19:40,270
Sr.

385
00:19:40,930 --> 00:19:42,810
Ah, Sr. John Abbott, por favor.

386
00:19:43,750 --> 00:19:45,590
Desculpe, ainda não me acostumei com meu novo

387
00:19:45,590 --> 00:19:45,830
nome.

388
00:19:46,370 --> 00:19:47,070
E o seu?

389
00:19:47,490 --> 00:19:48,870
Sue Chen, Sr.

390
00:19:49,110 --> 00:19:49,470
Obrigado.

391
00:19:50,050 --> 00:19:51,950
Sr. James, você disse para vir

392
00:19:51,950 --> 00:19:52,930
para o quarto dele.

393
00:19:53,750 --> 00:19:54,510
Onde fica seu quarto?

394
00:19:54,890 --> 00:19:56,490
Do outro lado do corredor dos seus quartos.

395
00:19:57,530 --> 00:19:58,130
Obrigado.

396
00:20:05,850 --> 00:20:06,570
Acontece.

397
00:20:09,510 --> 00:20:12,330
Eu acho que você é meu meio-irmão de

398
00:20:12,330 --> 00:20:12,530
cunhado?

399
00:20:12,830 --> 00:20:13,510
João Abbott.

400
00:20:13,730 --> 00:20:15,370
Lorna, gostaria de apresentá-la a mim.

401
00:20:15,370 --> 00:20:16,590
meio-irmão, John.

402
00:20:17,570 --> 00:20:19,710
Parece que nossa família está cheia de surpresas.

403
00:20:20,390 --> 00:20:21,910
Você também é um deles.

404
00:20:22,370 --> 00:20:22,730
Você quer algo para beber?

405
00:20:23,170 --> 00:20:23,750
Não, obrigado.

406
00:20:24,150 --> 00:20:25,870
Ah, você se juntará a nós depois

407
00:20:25,870 --> 00:20:26,710
conhecer melhor o pai.

408
00:20:27,950 --> 00:20:30,270
Conhecê-lo é odiá-lo.

409
00:20:33,550 --> 00:20:35,610
O que você tem dominado?

410
00:20:36,570 --> 00:20:38,110
Não deixe que isso te destrua, John.

411
00:20:38,210 --> 00:20:39,110
Encare isso.

412
00:20:40,430 --> 00:20:42,090
Olha, James e eu não nos importamos

413
00:20:42,090 --> 00:20:42,390
herança.

414
00:20:42,510 --> 00:20:43,750
Há o suficiente para todos.

415
00:20:44,590 --> 00:20:45,410
Então eu entendo.

416
00:20:46,050 --> 00:20:47,630
Mas o que você parece não entender é

417
00:20:47,630 --> 00:20:48,990
que você não pode ficar do lado do pai.

418
00:20:49,290 --> 00:20:50,310
Ele não vai deixar você.

419
00:20:50,770 --> 00:20:53,070
Se ele não puder controlá-lo, ele o quebrará.

420
00:20:54,570 --> 00:20:57,510
A maneira como está quebrando James, pouco a pouco

421
00:20:57,510 --> 00:20:57,990
ao mesmo tempo.

422
00:20:58,570 --> 00:21:00,050
Por que você não vem para o nosso lado?

423
00:21:00,710 --> 00:21:02,370
Agora, enquanto ainda podemos ser amigos.

424
00:21:02,370 --> 00:21:04,110
E quem teria pensado que eu consideraria você

425
00:21:04,110 --> 00:21:05,050
um amigo, né?

426
00:21:06,770 --> 00:21:08,290
James teve todas as razões do mundo

427
00:21:08,290 --> 00:21:08,890
te odiar.

428
00:21:10,030 --> 00:21:11,410
Toda a sua vida ele teve que olhar para você

429
00:21:11,410 --> 00:21:12,930
para você como uma espécie de semideus.

430
00:21:13,710 --> 00:21:15,670
Sabendo que não poderia nem herdar a fazenda.

431
00:21:16,230 --> 00:21:18,050
Embora houvesse a possibilidade de que

432
00:21:18,050 --> 00:21:19,230
você ainda pode estar vivo.

433
00:21:19,410 --> 00:21:20,970
E você me vê como fraco,

434
00:21:21,010 --> 00:21:21,370
não é?

435
00:21:21,850 --> 00:21:22,810
Bem, é claro que eu bebo.

436
00:21:23,330 --> 00:21:24,590
É como uma armadura contra isso

437
00:21:24,590 --> 00:21:25,270
meu pai

438
00:21:25,850 --> 00:21:26,930
Quero dizer, nosso.

439
00:21:27,710 --> 00:21:29,070
Bem, ele não pode viver para sempre.

440
00:21:31,790 --> 00:21:34,470
E um dia você verá que vou provar que sou assim

441
00:21:34,470 --> 00:21:35,790
homem como ele sempre

442
00:21:35,790 --> 00:21:36,130
foi.

443
00:21:36,630 --> 00:21:37,710
Por que você não faz isso agora?

444
00:21:39,570 --> 00:21:42,650
Quando ele voltou da escola, seu pai

445
00:21:42,650 --> 00:21:44,150
forçou-o a lutar contra Benton.

446
00:21:44,690 --> 00:21:46,470
Então ele zombou dele quando o derrotou

447
00:21:46,470 --> 00:21:47,930
um homem maior e mais forte.

448
00:21:48,050 --> 00:21:49,730
Ah, mas ele disse que iriam encontrar você.

449
00:21:50,430 --> 00:21:51,910
E que você seria forte o suficiente para derrotar

450
00:21:51,910 --> 00:21:54,390
Benton e alto o suficiente...

451
00:21:54,390 --> 00:21:55,610
olhar por cima do ombro para mim.

452
00:21:59,110 --> 00:22:03,700
Nós te surpreendemos?

453
00:22:04,960 --> 00:22:06,460
Bem, eu tenho vivido em um estado de

454
00:22:06,460 --> 00:22:07,760
choque...

455
00:22:07,760 --> 00:22:10,160
desde que James me trouxe para esta câmara

456
00:22:10,160 --> 00:22:10,880
de horrores.

457
00:22:14,570 --> 00:22:16,470
Você sabe, eu sempre pensei que uma família

458
00:22:16,470 --> 00:22:17,850
como algo especial.

459
00:22:20,010 --> 00:22:21,810
Mais perto que os amigos mais próximos.

460
00:22:23,510 --> 00:22:25,370
Unidos pelo sangue e pela confiança.

461
00:22:25,650 --> 00:22:26,790
Bem, isso não é uma família.

462
00:22:27,330 --> 00:22:28,250
É uma dinastia.

463
00:22:30,110 --> 00:22:34,490
Um brinde à dinastia crescente, em expansão e eterna de

464
00:22:34,490 --> 00:22:35,130
os abades!

465
00:22:45,440 --> 00:22:47,300
Uma dinastia ou não uma dinastia.

466
00:22:48,220 --> 00:22:49,820
Se minha família não for

467
00:22:49,820 --> 00:22:51,600
tudo que eu quero que seja...

468
00:22:51,600 --> 00:22:52,740
Eu vou abandoná-la.

469
00:22:56,960 --> 00:22:58,580
Não podemos perdê-lo, James.

470
00:22:59,320 --> 00:23:01,720
Precisamos disso tanto quanto

471
00:23:01,720 --> 00:23:02,340
seu pai

472
00:23:14,820 --> 00:23:25,180
Sinto muito.

473
00:23:29,730 --> 00:23:31,630
Trago uma mensagem de White Cloud.

474
00:23:32,130 --> 00:23:33,770
O que você está tentando fazer, o que você está

475
00:23:33,770 --> 00:23:34,130
deixá-los matar você?

476
00:23:34,630 --> 00:23:36,250
Este lugar está cheio de guardas.

477
00:23:36,630 --> 00:23:38,490
O homem branco tem muita certeza de que ficaremos nas colinas.

478
00:23:38,910 --> 00:23:40,230
Ele mantém os olhos fechados por muito tempo.

479
00:23:40,730 --> 00:23:42,150
Qual é a mensagem que você traz?

480
00:23:42,730 --> 00:23:44,850
Já faz uma lua desde que White Cloud deu a ele

481
00:23:44,850 --> 00:23:46,210
Gray Fox, um novo pai.

482
00:23:47,110 --> 00:23:47,710
Uma lua?

483
00:23:47,710 --> 00:23:50,490
White Cloud quer a terra que Gray Fox prometeu.

484
00:23:54,050 --> 00:23:55,250
Eu não prometi nada.

485
00:23:55,430 --> 00:23:56,790
Eu disse que faria tudo que pudesse para

486
00:23:56,790 --> 00:23:57,490
entendi.

487
00:23:57,870 --> 00:23:58,870
Você não cumpre sua promessa?

488
00:23:59,370 --> 00:24:01,290
Diga ao White Cloud que preciso de mais tempo.

489
00:24:01,710 --> 00:24:02,770
Você vai nos dar terras?

490
00:24:03,010 --> 00:24:03,590
Eu vou tentar.

491
00:24:04,030 --> 00:24:04,410
Quando?

492
00:24:04,810 --> 00:24:05,150
Breve.

493
00:24:05,950 --> 00:24:08,710
Se não houver terra, White Cloud enviará uma mensagem

494
00:24:08,710 --> 00:24:08,990
morte.

495
00:24:10,910 --> 00:24:12,790
Agora diga ao White Cloud para cuidar de si mesmo

496
00:24:12,790 --> 00:24:13,490
pelos guardas.

497
00:24:13,590 --> 00:24:14,950
Talvez eles estejam acordados da próxima vez.

498
00:24:34,440 --> 00:24:36,780
Então, Jen, pegue a carroça e traga-a

499
00:24:36,780 --> 00:24:37,380
pela frente.

500
00:24:37,740 --> 00:24:38,760
Sim, Sr.

501
00:24:39,420 --> 00:24:40,420
Tem certeza de que não quer ir para a cidade?

502
00:24:41,460 --> 00:24:42,700
Não, minha cabeça dói.

503
00:24:43,180 --> 00:24:44,700
O ar fresco pode lhe fazer bem.

504
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
Hoje é um bom dia para se sentir mal.

505
00:24:48,160 --> 00:24:49,560
Deixe-me ficar e aproveitar.

506
00:24:52,760 --> 00:24:54,600
É gado, é madeira e é carvão.

507
00:24:55,720 --> 00:24:57,740
É claro que há mais carvão no Colorado do que

508
00:24:57,740 --> 00:24:58,580
cobre em Utah.

509
00:24:59,220 --> 00:25:01,980
Não se esqueça da nossa prata Nevada ou do nosso

510
00:25:01,980 --> 00:25:05,360
ouro da Califórnia, nem dos bancos de Cheyenne, Denver e

511
00:25:05,360 --> 00:25:08,120
Sacramento, nem a unidade de processamento em Laramie, nem o

512
00:25:08,120 --> 00:25:09,700
senadores você tem no bolso.

513
00:25:10,660 --> 00:25:12,300
É preciso um controle muito firme para evitar a chuva

514
00:25:12,300 --> 00:25:13,600
na dinastia Abbott, irmão John.

515
00:25:13,620 --> 00:25:14,300
Lembre-se sempre disso.

516
00:25:16,100 --> 00:25:17,460
Alguém quer algo da cidade?

517
00:25:17,980 --> 00:25:19,680
Para começar, John, deixo o rancho para você

518
00:25:19,680 --> 00:25:20,400
em suas mãos.

519
00:25:20,760 --> 00:25:22,180
Se houver alguma parte que você prefere sobre o

520
00:25:22,180 --> 00:25:23,220
descanse, eu darei a você diretamente.

521
00:25:23,400 --> 00:25:24,240
Ah, eu posso responder isso.

522
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
São 5.000 acres espalhados por

523
00:25:26,320 --> 00:25:27,500
o sopé do norte.

524
00:25:27,500 --> 00:25:28,680
Acho que foi aí que John me contou

525
00:25:28,680 --> 00:25:29,260
foi criado.

526
00:25:29,660 --> 00:25:31,620
Se é isso que você quer, é seu.

527
00:25:32,040 --> 00:25:33,460
Bem, obrigado, senhor, mas eu não...

528
00:25:33,460 --> 00:25:34,840
Bem, por que você está

529
00:25:34,840 --> 00:25:35,700
incentivo generoso, pai?

530
00:25:36,380 --> 00:25:38,560
E o pedacinho de terra que

531
00:25:38,560 --> 00:25:39,240
você me pegou?

532
00:25:39,720 --> 00:25:40,320
Para que?

533
00:25:40,920 --> 00:25:42,340
Para construir minha casa.

534
00:25:42,820 --> 00:25:44,300
E o que eu ganho em troca?

535
00:25:46,040 --> 00:25:48,660
Você aceitaria minha devoção eterna?

536
00:25:51,460 --> 00:25:54,340
E você, você quer uma casa

537
00:25:54,340 --> 00:25:54,720
próprio?

538
00:25:57,500 --> 00:25:58,380
Qual é o preço?

539
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Um neto.

540
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
Eu não vou negociar.

541
00:26:05,420 --> 00:26:06,580
Então eu não vou dar para você.

542
00:26:07,260 --> 00:26:09,700
Então isso retorna tudo ao status quo.

543
00:26:10,580 --> 00:26:11,540
Não é mesmo, pai?

544
00:26:12,640 --> 00:26:14,820
Enquanto estou na cidade, você poderia contar ao papai

545
00:26:14,820 --> 00:26:17,040
o que você me contou sobre aqueles

546
00:26:17,040 --> 00:26:18,620
hectares de raposas cinzentas do norte.

547
00:26:20,040 --> 00:26:20,840
Como o que?

548
00:26:23,280 --> 00:26:25,280
Por exemplo, por que você os quer.

549
00:26:32,620 --> 00:26:34,260
E o que é essa "raposa cinza"?

550
00:26:34,400 --> 00:26:36,280
O que há de tão importante nesses 5.000 acres?

551
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Raposa cinzenta é meu nome Cheyenne.

552
00:26:39,120 --> 00:26:41,000
Nunca mais quero ouvir isso.

553
00:26:41,620 --> 00:26:43,400
Eu quero aquela terra para White Cloud e

554
00:26:43,400 --> 00:26:43,840
seu povo.

555
00:26:45,400 --> 00:26:47,100
Se você acabou de colocar os pés

556
00:26:47,100 --> 00:26:48,600
esta terra, vou matá-los.

557
00:26:49,280 --> 00:26:51,280
Se você der a eles aquela terra, garanto que haverá

558
00:26:51,280 --> 00:26:51,800
paz.

559
00:26:52,840 --> 00:26:53,720
Venha comigo.

560
00:27:07,850 --> 00:27:09,850
Conheça o resto da sua família, John.

561
00:27:14,000 --> 00:27:16,760
Frank, ele era o mais velho depois de você.

562
00:27:18,160 --> 00:27:20,380
George tinha apenas 17 anos quando morreu.

563
00:27:21,740 --> 00:27:23,880
Douglas, tão alto quanto você.

564
00:27:25,360 --> 00:27:28,720
Dora, a garota mais bonita que já existiu.

565
00:27:32,200 --> 00:27:38,730
Martha, amada segunda esposa de Lionel Abbott.

566
00:27:41,130 --> 00:27:42,830
Ele morreu de tristeza.

567
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
Nuvem Branca foi a responsável.

568
00:27:46,170 --> 00:27:47,710
Nuvem Branca matou todos eles.

569
00:27:49,230 --> 00:27:51,130
Você quer dar a ele a terra pela qual eu

570
00:27:51,130 --> 00:27:52,730
Eu lutei e por que eles morreram?

571
00:27:52,790 --> 00:27:54,030
Eu vou deserdar você primeiro.

572
00:27:55,270 --> 00:27:57,290
Você se saiu ainda melhor que White Cloud.

573
00:27:57,990 --> 00:27:59,250
Você matou todos os filhos dele.

574
00:28:00,190 --> 00:28:02,150
Lembro-me das noites de terror quando

575
00:28:02,150 --> 00:28:03,910
As mulheres costumavam embrulhar as crianças calorosamente e

576
00:28:03,910 --> 00:28:04,570
esconder

577
00:28:05,130 --> 00:28:07,090
Quando seus invasores costumavam devastar o

578
00:28:07,090 --> 00:28:08,810
aldeia, massacrando todos que cruzavam seu caminho.

579
00:28:09,450 --> 00:28:10,810
Ele matou sua própria mãe.

580
00:28:11,170 --> 00:28:12,710
Ele roubou de mim.

581
00:28:13,450 --> 00:28:15,710
Ele só defendeu o que era seu e

582
00:28:15,710 --> 00:28:16,990
a única maneira que eu sabia.

583
00:28:17,490 --> 00:28:19,390
Os colonos chegaram, tomaram suas terras,

584
00:28:19,530 --> 00:28:22,310
Eles acabaram com a caça, quebraram os tratados e assassinaram

585
00:28:22,310 --> 00:28:22,870
ao seu povo.

586
00:28:23,570 --> 00:28:24,970
Ele matou sua mãe.

587
00:28:25,390 --> 00:28:26,070
Eu me vinguei.

588
00:28:28,590 --> 00:28:29,210
Realmente?

589
00:28:30,230 --> 00:28:31,710
Quando você vai parar de se vingar?

590
00:28:33,190 --> 00:28:36,670
Então você vai atacá-lo novamente, e ele também

591
00:28:36,670 --> 00:28:39,610
matará alguns de seu povo, ou alguns

592
00:28:39,610 --> 00:28:41,110
colonos isolados para igualar o placar.

593
00:28:41,930 --> 00:28:43,010
Onde tudo isso termina?

594
00:28:43,910 --> 00:28:46,410
Não até o último membro do clã de White Cloud

595
00:28:46,410 --> 00:28:46,930
morreu.

596
00:28:50,880 --> 00:28:52,820
Bem, eu acho que não há nada além de mim

597
00:28:52,820 --> 00:28:53,320
posso dizer.

598
00:28:56,060 --> 00:28:57,480
Você não pode me deixar.

599
00:28:58,540 --> 00:28:59,620
Você é meu filho.

600
00:29:00,320 --> 00:29:02,020
Então ele começa a agir como um pai.

601
00:29:02,540 --> 00:29:03,620
Vá em frente, então.

602
00:29:03,760 --> 00:29:05,320
Rasteje como um cachorrinho chicoteado.

603
00:29:05,960 --> 00:29:07,280
Se é isso que você pensa.

604
00:29:07,580 --> 00:29:08,920
Eu não vejo você me enfrentando

605
00:29:08,920 --> 00:29:09,440
como um homem

606
00:29:11,780 --> 00:29:12,900
Bem, e por que eu deveria?

607
00:29:13,040 --> 00:29:14,700
Você é teimoso demais para ouvir o outro

608
00:29:14,700 --> 00:29:15,160
lado.

609
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
Como você pode ter tanta certeza?

610
00:29:17,100 --> 00:29:18,580
Você só me conhece há um mês.

611
00:29:19,040 --> 00:29:21,480
Cada vez que você mencionar o nome da White Cloud, nós iremos

612
00:29:21,480 --> 00:29:21,860
discutir.

613
00:29:22,300 --> 00:29:24,300
Se vale a pena lutar, então lute.

614
00:29:24,760 --> 00:29:26,160
Pelo menos posso respeitá-lo por isso.

615
00:29:26,620 --> 00:29:29,120
Mas não vou respeitar um suposto mártir

616
00:29:29,120 --> 00:29:30,660
que demonstra seu ponto de vista saindo em

617
00:29:30,660 --> 00:29:31,260
sua herança.

618
00:29:37,240 --> 00:29:38,020
Tudo bem.

619
00:29:38,820 --> 00:29:40,520
Então terei que ir para o norte para contar a ele

620
00:29:40,520 --> 00:29:42,100
Nuvem Branca para manter a calma.

621
00:29:43,040 --> 00:29:44,400
Como você saberá onde encontrá-lo?

622
00:29:44,860 --> 00:29:46,360
Eu vou encontrá-lo se ele quiser

623
00:29:46,360 --> 00:29:46,680
encontrar.

624
00:29:46,940 --> 00:29:48,540
Suponha que meus homens o sigam.

625
00:29:50,280 --> 00:29:51,820
Então você não quer ser encontrado.

626
00:29:52,860 --> 00:29:55,540
A propósito, White Cloud enviou um dos

627
00:29:55,540 --> 00:29:57,480
seus guerreiros para me dizer para apressar as coisas

628
00:29:57,480 --> 00:29:57,760
.

629
00:29:58,040 --> 00:29:58,320
Quando?

630
00:29:58,680 --> 00:29:58,980
Onde?

631
00:29:59,460 --> 00:30:01,440
Ontem à noite, no meu quarto.

632
00:30:16,940 --> 00:30:17,840
Não, obrigado.

633
00:30:24,180 --> 00:30:48,420
você tem certeza

634
00:30:48,420 --> 00:30:50,500
Tem muito valor de garrafa aí?

635
00:30:50,600 --> 00:30:51,220
Com o que você está preocupado?

636
00:30:52,280 --> 00:30:54,560
Eu estava apenas brindando ao seu sucesso.

637
00:30:56,340 --> 00:30:57,940
Ah, nunca beba no trabalho.

638
00:31:00,480 --> 00:31:01,520
Diga-me, Carter.

639
00:31:02,680 --> 00:31:04,940
Onde você ganha mais dinheiro, como

640
00:31:04,940 --> 00:31:06,600
detetive ou como assassino?

641
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
Bem, os assassinatos pagam melhor.

642
00:31:09,120 --> 00:31:11,940
Vejamos, 25 mil dólares para criar John Abbott,

643
00:31:12,240 --> 00:31:14,680
e US$ 50.000 por matá-lo.

644
00:31:15,120 --> 00:31:16,100
É interessante.

645
00:31:16,840 --> 00:31:17,440
Sim.

646
00:31:18,660 --> 00:31:20,240
Quando você planeja fazer isso?

647
00:31:21,120 --> 00:31:22,300
Quando me convém.

648
00:31:25,040 --> 00:31:26,760
Vou me dar alguns dias para

649
00:31:26,760 --> 00:31:29,600
ser mais amigável que o normal, para não cair em suspeitas,

650
00:31:29,740 --> 00:31:29,860
Hein?

651
00:31:30,680 --> 00:31:31,400
Ah, sim.

652
00:31:32,300 --> 00:31:33,480
Você realmente pensa em tudo.

653
00:31:33,760 --> 00:31:34,960
É o Abbott em mim.

654
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
James, suba aí.

655
00:31:38,840 --> 00:31:41,300
Acredite, James não é tão ruim quanto parece.

656
00:31:41,300 --> 00:31:41,860
eles pintam

657
00:31:42,520 --> 00:31:43,980
Ele certamente sabe como esconder seu

658
00:31:43,980 --> 00:31:44,540
qualidades.

659
00:31:45,040 --> 00:31:46,720
Bem, quando me casei com ele no leste, ele

660
00:31:46,720 --> 00:31:48,160
Eu tinha acabado de sair da universidade.

661
00:31:48,780 --> 00:31:52,160
Ele era um garoto novo, entusiasmado, inteligente e divertido.

662
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
Ele tinha um futuro glorioso pela frente,

663
00:31:54,840 --> 00:31:56,300
e eu estava ansioso para enfrentá-lo

664
00:31:56,300 --> 00:31:56,520
frente.

665
00:31:59,220 --> 00:32:01,280
Eu tive quatro anos para esquecer como

666
00:32:01,280 --> 00:32:02,140
Estava aqui fora.

667
00:32:04,980 --> 00:32:07,160
A desintegração começou no dia em que ele chegou em casa.

668
00:32:08,380 --> 00:32:09,720
Se ao menos eu parasse de beber.

669
00:32:11,700 --> 00:32:14,120
Bem, talvez eu faça isso lá em cima, no

670
00:32:14,120 --> 00:32:15,260
terra que seu pai lhe deu.

671
00:32:16,260 --> 00:32:18,960
Você sabe, eu estive pensando que se você

672
00:32:18,960 --> 00:32:20,760
você vai conhecê-lo, eu conheço vocês dois

673
00:32:20,760 --> 00:32:21,420
eles se dariam bem.

674
00:32:24,220 --> 00:32:26,260
Por favor, você poderia levá-lo com você?

675
00:32:27,060 --> 00:32:28,780
Bem, uma coisa é dizer que eu aceito

676
00:32:28,780 --> 00:32:29,220
comigo.

677
00:32:29,280 --> 00:32:30,700
Outra coisa é fazê-lo sair.

678
00:32:31,320 --> 00:32:32,520
Então você vai tentar.

679
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
Eu estive pensando sobre o que você disse sobre

680
00:32:36,080 --> 00:32:38,860
famílias, e eu gostaria que você e

681
00:32:38,860 --> 00:32:41,760
James confiam um no outro, eles poderiam

682
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
conhecer uns aos outros e estar mais perto do que

683
00:32:43,640 --> 00:32:44,240
amigos simples

684
00:32:44,580 --> 00:32:47,360
Você é mais ingênuo que o irmão John, Morna.

685
00:32:48,740 --> 00:32:50,560
Estou tentando não ser tão cínico quanto

686
00:32:50,560 --> 00:32:51,220
você está girando

687
00:32:53,620 --> 00:32:55,860
Tentei ser amigo de John.

688
00:32:56,720 --> 00:32:58,680
Nós dois tentamos, mas em nossos próprios termos.

689
00:32:58,680 --> 00:33:01,120
Vamos tentar sem condições.

690
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
Estou disposto a tentar qualquer coisa uma vez.

691
00:33:19,630 --> 00:33:22,210
Você sente o orgulho da propriedade, irmão

692
00:33:22,210 --> 00:33:22,530
João?

693
00:33:23,970 --> 00:33:25,110
Como você está se sentindo?

694
00:33:26,570 --> 00:33:28,530
Eu esperava que você me contasse.

695
00:33:30,650 --> 00:33:32,250
Vivi com isso toda a minha vida.

696
00:33:33,010 --> 00:33:35,350
Eles sempre me disseram que era do irmão John,

697
00:33:35,470 --> 00:33:35,930
não meu.

698
00:33:38,410 --> 00:33:39,670
Isso não está funcionando.

699
00:33:39,690 --> 00:33:40,690
Por que você não me deixa voltar?

700
00:33:41,830 --> 00:33:44,890
Não sou muito bom com palavras, mas...

701
00:33:44,890 --> 00:33:46,790
bem, eu gostaria de te dizer como

702
00:33:46,790 --> 00:33:47,650
Eu penso nas coisas.

703
00:33:49,010 --> 00:33:49,970
Sobre que coisas?

704
00:33:50,510 --> 00:33:51,810
Bem, você cresceu em Abbott.

705
00:33:52,350 --> 00:33:54,170
No que me diz respeito, você tem mais

706
00:33:54,170 --> 00:33:55,690
direito a tudo isso que eu

707
00:33:55,690 --> 00:33:55,910
Eu tenho.

708
00:33:58,310 --> 00:33:59,830
Bem, nós concordamos com isso.

709
00:34:00,490 --> 00:34:03,050
O que estou tentando dizer é que, não importa o que aconteça

710
00:34:03,050 --> 00:34:04,970
conseguir, não importa o que aconteça, metade é

711
00:34:04,970 --> 00:34:05,150
seu

712
00:34:06,370 --> 00:34:07,909
Eu vou cuidar do rancho e fazer

713
00:34:07,909 --> 00:34:09,270
tudo o mais eu sei fazer.

714
00:34:11,270 --> 00:34:12,350
E o que me resta?

715
00:34:13,449 --> 00:34:15,050
Bem, você cuidará da parte comercial

716
00:34:15,050 --> 00:34:16,590
das coisas, porque é isso que você sabe

717
00:34:16,590 --> 00:34:16,889
fazer.

718
00:34:17,550 --> 00:34:19,469
Vamos dividir o trabalho e dividir tudo

719
00:34:19,469 --> 00:34:20,050
pela metade.

720
00:34:22,389 --> 00:34:25,070
Ontem, quando Lorna disse que eu era cínico, ela

721
00:34:25,070 --> 00:34:26,710
Eu não sabia o quão certo ele estava.

722
00:34:29,170 --> 00:34:31,810
Um cínico, o irmão John, acredita no que

723
00:34:31,810 --> 00:34:34,550
veja, não no que eles dizem.

724
00:34:37,010 --> 00:34:38,429
Mantenha os olhos bem abertos.

725
00:34:38,510 --> 00:34:39,449
Você verá isso em breve.

726
00:34:50,170 --> 00:34:51,730
Ah, há um rio forte rio acima

727
00:34:51,730 --> 00:34:52,270
alguns quilômetros.

728
00:34:53,810 --> 00:34:54,290
O que está acontecendo?

729
00:34:54,389 --> 00:34:54,889
Você não sabe nadar?

730
00:34:57,170 --> 00:34:58,910
Vejo você do outro lado, irmão John.

731
00:34:59,610 --> 00:35:00,510
Aqui, vamos, levante-se.

732
00:35:19,480 --> 00:35:19,840
Vai!

733
00:36:27,520 --> 00:36:28,100
Já chega!

734
00:36:29,140 --> 00:36:30,620
Ele é o filho do meu inimigo.

735
00:36:30,620 --> 00:36:31,940
Ele é meu irmão.

736
00:36:32,660 --> 00:36:33,960
Nós o matamos.

737
00:36:34,320 --> 00:36:35,740
Então você terá que matar nós dois,

738
00:36:35,800 --> 00:36:37,340
e eles irão persegui-lo como um animal.

739
00:36:38,000 --> 00:36:39,140
Agora me escute, Nuvem Branca.

740
00:36:39,600 --> 00:36:41,660
A terra onde você me criou agora pertence a mim

741
00:36:41,660 --> 00:36:42,120
para mim.

742
00:36:42,740 --> 00:36:44,220
Em breve ele pertencerá a você, mas somente se

743
00:36:44,220 --> 00:36:45,060
mantenha a paz

744
00:37:17,340 --> 00:37:17,760
Obrigado.

745
00:37:18,740 --> 00:37:21,900
Você sabe, se isso continuar, você salvará minha vida.

746
00:37:21,900 --> 00:37:23,480
vida, certamente se tornará um hábito.

747
00:37:25,120 --> 00:37:26,280
Bem, quem sabe?

748
00:37:27,240 --> 00:37:28,980
Talvez você possa retribuir o favor

749
00:37:28,980 --> 00:37:29,560
algum dia

750
00:37:40,090 --> 00:37:41,090
Adeus, velhos amigos.

751
00:37:42,430 --> 00:37:44,230
Me desculpe por ser tão abrupto, mas é só isso

752
00:37:44,230 --> 00:37:45,510
Não gosto de prolongar despedidas.

753
00:37:46,650 --> 00:37:48,210
Bem, essa é uma maneira de parar de beber.

754
00:37:48,210 --> 00:37:51,750
Agora que parei de beber,

755
00:37:51,750 --> 00:37:53,970
Provavelmente terei que pegar em armas.

756
00:37:55,270 --> 00:37:55,750
Porque?

757
00:37:58,170 --> 00:38:00,310
É pessoal, John, apenas pessoal.

758
00:38:01,050 --> 00:38:02,450
Você quer falar sobre isso?

759
00:38:03,450 --> 00:38:04,270
Eu gostaria de poder.

760
00:38:06,370 --> 00:38:07,270
Lorna estava certa.

761
00:38:07,870 --> 00:38:10,130
Eu estava realmente me tornando um

762
00:38:10,130 --> 00:38:10,570
cínico de primeira classe.

763
00:38:11,890 --> 00:38:13,250
Eu gostaria de lhe dar minha definição de

764
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
um cínico, irmão John.

765
00:38:15,790 --> 00:38:18,450
Alguém com bom senso suficiente para...

766
00:38:18,450 --> 00:38:19,530
seja um tolo

767
00:38:22,270 --> 00:38:24,010
Não se rebaixe.

768
00:38:25,030 --> 00:38:26,730
Não estou orgulhoso de mim mesmo, John.

769
00:38:26,850 --> 00:38:28,230
Não estou nem um pouco orgulhoso de mim mesmo.

770
00:38:37,350 --> 00:38:38,830
Vou levar os cavalos para o estábulo.

771
00:38:38,910 --> 00:38:39,410
Você entra.

772
00:38:39,490 --> 00:38:40,230
Eu te acompanho.

773
00:38:40,970 --> 00:38:42,710
Entre e diga olá para Lorna como

774
00:38:42,710 --> 00:38:43,290
é devido.

775
00:38:59,630 --> 00:39:00,630
Rápido, entre.

776
00:39:00,710 --> 00:39:01,330
Você vai precisar do álibi.

777
00:39:01,510 --> 00:39:03,090
Olha, Carter, o acordo está cancelado.

778
00:39:03,190 --> 00:39:03,830
Você vai entrar?

779
00:39:03,890 --> 00:39:04,450
Só tenho um minuto.

780
00:39:04,470 --> 00:39:05,330
O acordo foi cancelado.

781
00:39:06,630 --> 00:39:07,130
Oh não.

782
00:39:07,670 --> 00:39:09,010
Você não vai desistir agora.

783
00:39:09,090 --> 00:39:09,370
Não, não.

784
00:39:09,410 --> 00:39:10,330
Você receberá os $ 50.000.

785
00:39:10,650 --> 00:39:11,430
Não se preocupe com isso.

786
00:39:11,710 --> 00:39:12,070
Sim?

787
00:39:12,150 --> 00:39:12,370
Sim.

788
00:39:13,030 --> 00:39:14,150
Como você vai me pagar?

789
00:39:15,030 --> 00:39:16,390
Onde você poderia conseguir essa quantia de dinheiro?

790
00:39:18,650 --> 00:39:19,010
De onde?

791
00:39:19,270 --> 00:39:20,350
Vamos, deixe isso pra lá.

792
00:39:22,550 --> 00:39:24,410
A menos que ele esteja morto, você não receberá nenhum dinheiro.

793
00:39:46,460 --> 00:39:46,740
Oh.

794
00:39:46,740 --> 00:39:47,780
Bem, o que você está fazendo aqui, Carter?

795
00:39:48,100 --> 00:39:49,880
Ah, só passei para ver como

796
00:39:49,880 --> 00:39:50,540
você estava indo.

797
00:39:50,860 --> 00:39:52,420
Bem, as coisas têm sido um pouco difíceis, mas

798
00:39:52,420 --> 00:39:53,500
Eles parecem estar melhorando.

799
00:40:00,840 --> 00:40:01,460
Cheyenne, cuidado!

800
00:40:01,460 --> 00:40:01,880
Xingamento!

801
00:40:13,290 --> 00:40:14,950
Eu não sei por que ele tentou me matar

802
00:40:14,950 --> 00:40:16,290
me mate, mas obrigado por parar com isso.

803
00:40:17,310 --> 00:40:18,610
Acho que estamos em paz com isso.

804
00:40:19,350 --> 00:40:20,790
Eu gostaria que fosse assim, mas não é.

805
00:40:21,850 --> 00:40:23,830
Contratei Carter para matar você.

806
00:40:27,640 --> 00:40:29,800
Acho que talvez fosse melhor se você me explicasse isso.

807
00:40:31,040 --> 00:40:31,400
Sim.

808
00:40:32,600 --> 00:40:35,060
Mas primeiro é melhor você ir ver White Cloud e

809
00:40:35,060 --> 00:40:36,480
pergunte a ele quem você realmente é.

810
00:41:10,100 --> 00:41:11,640
O que há de errado, meu filho?

811
00:41:12,360 --> 00:41:14,180
Eu vim para descobrir a verdade.

812
00:41:15,140 --> 00:41:15,960
Eu sou John Abbott?

813
00:41:17,420 --> 00:41:41,410
Não, aquele

814
00:41:41,410 --> 00:41:42,350
João estava em perigo.

815
00:41:43,950 --> 00:41:45,810
Ele queria Cheyenne morta.

816
00:41:46,750 --> 00:41:47,190
Não.

817
00:41:47,570 --> 00:41:47,670
Não, por favor.

818
00:41:47,670 --> 00:41:49,930
Não nego que o que propus

819
00:41:49,930 --> 00:41:51,970
foi uma coisa muito terrível de se fazer, pai,

820
00:41:52,010 --> 00:41:53,630
mas não se pode negar que você me incitou

821
00:41:53,630 --> 00:41:53,950
para fazer isso.

822
00:41:54,090 --> 00:41:54,770
Eu o quê?

823
00:41:54,850 --> 00:41:56,890
Mesmo no testamento que você escreveu, você disse a ele

824
00:41:56,890 --> 00:41:58,810
para o mundo inteiro quão pouco você pensou

825
00:41:58,810 --> 00:41:59,070
de mim

826
00:41:59,490 --> 00:42:00,850
Apenas um... apenas um ninguém.

827
00:42:01,490 --> 00:42:03,450
Ainda menos importante do que uma criança cuja morte você negou

828
00:42:03,450 --> 00:42:04,350
admitir.

829
00:42:04,610 --> 00:42:06,250
Embora eu tenha decidido que a única maneira de acabar

830
00:42:06,250 --> 00:42:07,970
para aquele fantasma era trazer para você um verdadeiro

831
00:42:07,970 --> 00:42:08,690
João Abbott.

832
00:42:08,810 --> 00:42:09,890
Um que você pudesse ver.

833
00:42:10,790 --> 00:42:12,030
Um do qual você poderia se orgulhar.

834
00:42:14,830 --> 00:42:15,870
Isso é mentira.

835
00:42:16,550 --> 00:42:17,570
João é meu filho.

836
00:42:17,770 --> 00:42:18,850
Você não pode tirar isso de mim.

837
00:42:18,870 --> 00:42:19,590
João está morto.

838
00:42:19,670 --> 00:42:21,130
Eles o mataram em um massacre, pai.

839
00:42:21,610 --> 00:42:23,270
White Cloud encontrou um medalhão perto de seu corpo.

840
00:42:23,390 --> 00:42:23,790
Mentiras.

841
00:42:23,850 --> 00:42:24,710
É tudo mentira.

842
00:42:24,990 --> 00:42:26,050
É verdade, Sr. Abbott.

843
00:42:26,770 --> 00:42:28,130
Eu também não queria acreditar até

844
00:42:28,130 --> 00:42:29,210
Falei com Nuvem Branca.

845
00:42:29,710 --> 00:42:31,570
Não importa o quanto você queria um filho e

846
00:42:31,570 --> 00:42:34,250
Eu gostaria de um pai, o fato é que

847
00:42:34,250 --> 00:42:35,310
Ambos nos enganaram.

848
00:42:40,740 --> 00:42:41,880
Sinto muito, pai.

849
00:42:43,840 --> 00:42:45,840
A razão pela qual fiz esses planos foi que eu,

850
00:42:47,360 --> 00:42:48,980
Eu pensei que era o único jeito

851
00:42:48,980 --> 00:42:51,680
tornar-se uma pessoa importante.

852
00:42:53,520 --> 00:42:55,580
Bem, eu não quero mais nada de você.

853
00:42:55,800 --> 00:42:56,080
Nada.

854
00:42:56,340 --> 00:42:57,100
Absolutamente nada.

855
00:42:59,020 --> 00:43:00,300
Vou pegar Lorna e ir embora.

856
00:43:01,100 --> 00:43:03,360
Você acha que depois do que você fez comigo,

857
00:43:03,460 --> 00:43:05,320
Você pode simplesmente pegar Lorna e ir embora?

858
00:43:05,620 --> 00:43:06,300
Não, senhor.

859
00:43:07,080 --> 00:43:08,940
Depois do que ele fez com você, Sr. Abbott?

860
00:43:09,540 --> 00:43:11,080
E o que você fez com ele?

861
00:43:11,560 --> 00:43:13,700
Quanta perseguição um homem pode suportar?

862
00:43:13,800 --> 00:43:14,520
Quanta humilhação?

863
00:43:15,180 --> 00:43:16,760
Acho que teve um desempenho bastante bom, dada a

864
00:43:16,760 --> 00:43:17,420
circunstâncias.

865
00:43:18,660 --> 00:43:20,200
Ele estava até disposto a assumir a maior parte do

866
00:43:20,200 --> 00:43:21,520
a culpa sobre seus próprios ombros.

867
00:43:23,760 --> 00:43:24,640
Obrigado, Cheyenne.

868
00:43:59,100 --> 00:44:00,740
Queria dizer adeus, senhor.

869
00:44:02,300 --> 00:44:03,080
Para onde você irá?

870
00:44:03,960 --> 00:44:04,820
Ah, eu não sei.

871
00:44:05,940 --> 00:44:07,700
Para começar, vou passar por aqui e

872
00:44:07,700 --> 00:44:09,600
diga a Nube Blanca que seu plano não funcionou

873
00:44:09,600 --> 00:44:09,860
funcionou.

874
00:44:11,560 --> 00:44:13,000
Diga-lhe algo para mim.

875
00:44:14,760 --> 00:44:16,820
Diga a ele que vou colocar uma nova lápide,

876
00:44:16,960 --> 00:44:18,320
aquele que deveria estar aqui desde o início.

877
00:44:19,160 --> 00:44:20,900
Diga a ele que ele pagará o preço normal.

878
00:44:21,800 --> 00:44:23,620
Ele nunca se recuperará do golpe que meus homens

879
00:44:23,620 --> 00:44:24,560
Eles reservaram para você.

880
00:44:24,560 --> 00:44:28,040
Diga a ele que eu mesmo enterrarei o último

881
00:44:28,040 --> 00:44:28,820
members of his clan.

882
00:44:29,580 --> 00:44:31,100
Como pagamento pela morte de sua família?

883
00:44:32,340 --> 00:44:32,820
Exato.

884
00:44:33,480 --> 00:44:35,180
Você e White Cloud já conversaram?

885
00:45:13,400 --> 00:45:14,140
to support it.

886
00:45:15,980 --> 00:45:18,020
Você teve a mesma ideia em mente, não é?

887
00:45:18,020 --> 00:45:18,180
é assim mesmo?

888
00:45:18,860 --> 00:45:20,680
White Cloud é tão fiel ao seu

889
00:45:20,680 --> 00:45:22,000
palavra como você é para a sua.

890
00:45:23,620 --> 00:45:24,720
Tudo bem.

891
00:45:25,020 --> 00:45:26,080
I'll meet him.

892
00:45:27,320 --> 00:45:28,440
Eu vou te contar.

893
00:45:29,360 --> 00:45:30,460
Nos encontraremos com você no meio do caminho.

894
00:45:31,600 --> 00:45:32,580
Estarei esperando por você.

895
00:45:49,160 --> 00:45:50,260
A comida está pronta.

896
00:45:51,620 --> 00:45:53,220
Você traz novidades?

897
00:45:55,840 --> 00:45:57,280
Vamos comer primeiro.

898
00:45:58,140 --> 00:45:59,420
As notícias são ruins.

899
00:46:00,480 --> 00:46:03,760
A terra não pode ser minha porque menti.

900
00:46:05,540 --> 00:46:08,240
Você me ensinou o significado da verdade, e

901
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
No entanto, sua primeira mentira foi para mim.

902
00:46:10,380 --> 00:46:12,480
Menti para o bem do meu povo.

903
00:46:13,240 --> 00:46:15,000
Você me usou para chegar ao seu inimigo.

904
00:46:16,040 --> 00:46:17,720
Eu faria isso de novo.

905
00:46:18,120 --> 00:46:19,380
Bem, você não precisará.

906
00:46:20,060 --> 00:46:21,220
Abbott está esperando por você.

907
00:46:23,320 --> 00:46:25,420
Quantos homens ele lidera?

908
00:46:26,160 --> 00:46:27,640
Ele espera por você sozinho.

909
00:46:28,320 --> 00:46:31,940
Transformaremos seus ossos em pó.

910
00:46:34,400 --> 00:46:36,580
Você o enfrentará sozinho, Nuvem Branca, ou não

911
00:46:36,580 --> 00:46:37,040
de jeito nenhum.

912
00:47:50,410 --> 00:47:51,110
Isso é tudo.

913
00:47:51,170 --> 00:47:51,810
Olhem um para o outro.

914
00:47:52,730 --> 00:47:53,950
Olhem um para o outro com atenção.

915
00:47:56,170 --> 00:47:57,290
O que você vê?

916
00:47:58,290 --> 00:47:59,710
Um demônio com chifres?

917
00:47:59,770 --> 00:48:01,170
Uma cascavel pronta para atacar?

918
00:48:01,510 --> 00:48:02,890
Vou te contar o que vejo.

919
00:48:02,890 --> 00:48:05,130
Dois velhos cansados ​​e cheios de ódio,

920
00:48:05,210 --> 00:48:06,510
que se esqueceram de como viver sem ele.

921
00:48:07,030 --> 00:48:08,970
Tão amargos que eles não estão apenas dispostos a

922
00:48:08,970 --> 00:48:10,910
destruir uns aos outros, mas também o seu povo.

923
00:48:13,290 --> 00:48:14,630
Onde tudo isso deveria terminar?

924
00:48:15,250 --> 00:48:16,570
Quando não há mais ninguém?

925
00:48:16,950 --> 00:48:17,970
Essa é a sua solução?

926
00:48:19,570 --> 00:48:21,330
Bem, se for, tenho vergonha de você.

927
00:48:23,470 --> 00:48:25,170
Tenho vergonha de ter ligado para vocês dois.

928
00:48:25,170 --> 00:48:25,470
pai.
